昨天闲暇的时候，下了《黑执事》的11，12集来看。WOLF字幕组的RMVB格式。WOLF字幕在我印象里是这一年间崛起的一个字幕组，不知道我的记忆有没有差错。留给我的记忆还是很好的。每季的新番都出的很快，动画特效也做的不错，翻译的质量也从开始之初逐步在提高。我明白翻译这个东西，不是一朝一夕可以提高的很快的。只有多做，多错，多改正才能渐入佳境。
我自己也给别人做过翻译，所以深有体会。我想说的是，听不懂不要紧，我们可以查字典，可以请教高手。不清楚不确定的地方，反反覆覆多听几遍总能弄明白。怕就怕在看似简单的地方掉以轻心，非常容易造成贻笑大方的错误。于是在这里，我姑且指出一处两处，做汉化的亲们共勉吧。

《黑执事》11话，00：16：16。

夏尔：      グレル、僕を守れ！ 

                格雷尔，保护我

格雷尔： はぁ～～？

　　　　 哈？

夏尔：     何でも頼みを聞いてやる。 
 
                不管什么要求我都答应你。

格雷尔： バカにしないてちょうだい。あたしは金で動くような安い女じゃないの.... 

                别把我当傻瓜。我可不是那些给钱就做的贱女人。

夏尔：     セバスチャンを一日　自由にする権利をやる。 

                给你一天自由使唤塞巴斯蒂安的权利。

格雷尔： え！セバスチャンを自由ってことは....キスも？！！ 

                诶！自由使唤塞巴斯蒂安……也就是说……接吻也可以嘛？！

夏尔：     勝手にしろ！ 

                随便你！

格雷尔： はぁ！！し...したとかいれても？ 

                哈！！下，下面也可以随我使用吗？（好孩子请自动哔－。－）

夏尔：     お前の采配しだいだ！ 

                交给你做主。

红色字体的地方，翻译还在旁边做了插花。我相信，只有有愛，才会忍不住在字幕里插花。可是此处的翻译明显是有问题的。这句“したとかいれても”，结合上文，“した”不是“下”，而是“舌”。这句话的意思是：“舌头也可以放进去吗？！”那么意译的话就应该是：“舌吻也可以吗？！”显然，格雷尔虽然BT，但还没BT到什么话都说的地步。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
PS：看到有的人表示，这句话的解释本就暧昧，那么我们看第12集几乎同样的一句话。

同样的错误在WOLF字幕《黑执事》第12话里也出现了。00：11：22

格雷尔：           キスの時に、舌...舌を！

                          接吻的时候，下面……把下面……

塞巴斯蒂安：    何のことだが分かりませんが...私は舌で桜ん坊の茎を結べますよ。 

                          你在说什么我不太清楚，我在下面做樱桃小饼干。（= =||）

如果说11话中，是因为不小心把同音多意的した弄错了的话，12话这里的翻译可以说是乱七八糟了。塞巴斯蒂安的的话前言不搭后语，突然出现的樱桃小饼干是什么东东？？看看我写出来的日文原文，对话应该是这样的：

格雷尔：          接吻的时候，舌，舌头也可以放进去吗……？

塞巴斯蒂安：   你在说什么我不太清楚，但我可是能用舌头给樱桃梗打结的哟！ 

                        （鼻血～标榜自己舌头灵活吗？格雷尔这孩子已经很不正常了，你还……OTL）

所以很显然，所谓下面还是舌头已经没什么好疑惑的了。我知道，翻译是繁琐重复的劳动。而且新番多，出的快。翻译同志们工作量想必很大。但是出现了如同12集中这样莫名的翻译，至少校对不应该校漏才是。翻译即是乐趣，也需要严谨认真的态度。有问题还需要多琢磨，多研究。希望能和学日语，做翻译的同志们共勉。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

PS：最近看动画被雷达不少次。下面和舌头不分，離せ和話せ不分（纯情），等等。
翻译们是怎么了？要振作阿！！OTL～

   地狱少女播到现在也“蒸”了“三笼”了，同志们，你们认清这个萝莉的本质了吗？只要午夜0点联通地狱通信，不管什么鸡毛蒜皮，心理扭曲的所谓“怨恨”，都由小萝莉和手下小弟们帮你清除。不要以为地狱少女是什么锄强扶弱，伸张正义的存在。伪善，嫉妒，欺骗……这些人类所特有的情感，都被当成流放地狱的借口；就连恨其不争而稍稍矫枉过正的老师，出于关心而“多管了闲事”朋友，甚至是怀抱着暗恋情怀的少年，统统不问青红皂白流往地狱。地狱少女，根本是在否定“人性”，否定人类的“感情”，否定人类本身。而到了第三部，失去本身的地狱少女，更是越加恶劣的寄居在普通少女的身上，无端的让一个本该平平凡凡体会学习，交友，青春快乐的女孩经历这一切痛苦和人性的黑暗。自己心里扭曲价值观沦丧，还要拉上无辜大众一起受苦，实在是低级趣味。让人不由得想叫一句：“警察叔叔，这里有个萝莉变态杀人犯”

  以前看犬夜叉的时候，记得有这样的剧情。戈薇被奈落的妖力所控制，内心产生了负面的情绪，对桔梗的嫉妒怨恨，心里的委屈，使戈薇一度迷失了自己。当被妖怪追问“不恨吗？”“不嫉妒吗”“不想杀掉她吗？”……这样的问题时，戈薇说，我当然恨，当然嫉妒，但是我并不为此觉得羞耻。这是人类本来所抱有的感情，我并不想否定。关键是，不为这些情绪所左右，又或者是能够认识到自己的软弱，然后振作起来，面对自己，这才是我该做的。

  地狱少女显然已经迷失了。迷失在了对人性阴暗面的恐惧和批判中，忽视了人性的本质，人类美好感情的存在。现实有时确实残酷，然而世界却不是；有的人确实卑劣，然而人类却不是。

  于是，我只能相信，《地狱少女》正是要我们透过这看似无理的一切去认同人性，认清现实，学会坚强和谅解。否则，我只能呼吁大家赶紧脱离这无厘头的低级趣味，回去看小蝌蚪找妈妈了。